Entradas desde — Septiembre 2008

Dicebamus hesterna die…

por Enrique

Fray Luis de León nació en Belmonte (Cuenca) en 1528. Ha sido uno de los más importantes poetas españoles, y…

Tranquilos, que no contaré aquí su vida; iré directamente “al tema”:

Fué encarcelado por la Inquisición, acusado de preferir la versión hebrea del Antiguo Testamento a la latina¹, cosa que era cierta.

También fué procesado por traducir partes del antiguo testamento (concretamente el “Cantar de los Cantares”) del hebreo a la lengua vulgar², cosa que era falsa. En realidad esta segunda acusación se debió a la denuncia de un compañero³ y obedecía a rencillas personales y tensiones entre órdenes religiosas⁴. De este cargo fué absuelto, pero solo tras cinco años de lento y tediosos proceso.

Tras cuatro años de prisión había una lógica expectativa por oir cómo iniciaba su primera lección (¿algo así como la versión siglo XVI de lo que hoy serían las declaraciones de Julián Muñoz a los perodistas al salir de Alhaurín?). Y, según se cuenta, el agustino inició esa clase del año 1576 diciendo…

Dicebamus hesterna die…

Decíamos ayer…

Muy posiblemente la historia sea falsa, y Fray Luis nunca dijese eso. Pero, ¿a que es bonita?

Pues eso, que decíamos ayer…

La llamada “Vulgata”, de San Jerónimo, que era la aprobada en Trento. ↩
Lo que estaba explícitamente prohibido por la jerarquía, también desde el Concilio de Trento. ↩
León de Castro, catedrático de Griego ↩
¡Qué poco han cambiado la universidad y la justicia española en casi 500 años! ↩

Comparte y envía